Нотариально заверенный перевод

Переводческая компания HQ Translations возьмет на себя все заботы, связанные с такой процедурой, как нотариальный перевод документов и, если возникла необходимость, то срочно. Мы выполним свою работу быстро, по-настоящему качественно и по вполне доступным расценкам.

Услуга

Цена

Нотариальное удостоверение перевода

670 рублей за один документ

Нотариальное удостоверение копий

110 рублей за одну страницу

Нередко случаются ситуации, когда необходимо отправиться в другую страну, и нужно срочно подготовить, оформить и заверить документы. Это может быть зарубежная командировка, поступление в иностранный вуз, вступление в международный брак или множество других причин – во всех случаях обязательным условием будет наличие грамотно выполненного перевода документов с нотариальным заверением.

Нотариальное заверение перевода – это официальное подтверждение его правильности (точности) для последующей процедуры проставления штампа «Апостиль», легализации или предоставления документа в официальные органы. Фактически получается, что после того, как переводчик выполнит свою работу, нотариус засвидетельствует, что на данном документе стоит подпись указанного лица.

Нотариальное заверение нужно для того, чтобы переведённый документ обрёл юридическую силу. Оно подтверждает, что переводчик обладает необходимой квалификацией, выполнил данную работу и несёт за неё ответственность.

Нотариально заверенный перевод необходим в следующих случаях:

  • при посещении иностранного государства с целью трудоустройства или обучения;
  • при переезде в другую страну на постоянное место жительства;
  • при сотрудничестве с компаниями других стран;
  • при предоставлении бизнес-информации.

Требования к такому переводу и его оформлению очень строгие, и любая допущенная ошибка может привести к тому, что намеченные цели, будь то переезд за границу, поездка по работе, учёбе или выгодная сделка с иностранной компанией, не осуществятся. Для того, чтобы быть уверенным в правильности выполненного перевода и избежать проблем в дальнейшем, следует обращаться исключительно в те компании, которые осуществляют переводы с нотариальным заверением. Это особенно важно в случае необходимости срочного перевода текста. Наши сотрудники выполнят работу качественно и в срок.

Виды заверяемых документов

Компания HQ Translations предоставляет срочный нотариальный перевод документов следующих типов:

  • свидетельство о рождении;
  • свидетельство о браке;
  • паспорт;
  • доверенность;
  • водительские права;
  • дипломы, аттестаты, различные конкурсные работы, рукописи и т.п.;
  • бизнес-документация (контракты, учредительные документы, бухгалтерские счета и балансы).

Письменный перевод документов c нотариальным заверением

Услуга

Цена

Паспорт, водительское удостоверение

800 руб.

Свидетельство о рождении, браке, разводе, смерти, смене имени

800 руб.

Аттестат, диплом (без вложения)

800 руб.

Перевод одной печати

700 руб.

 

Дополнительные услуги

Стандартные сроки*/Срочно**

Сверка перевода
(включая нотариальное заверение)

50% от стоимости за страницу перевода, но не менее 700 руб.

Редакторская правка

50% от стоимости за страницу перевода

Редакторская правка носителем языка

100% от стоимости за страницу перевода

Цена указана за 1 переводческую страницу (переводческая страница – объём текста, составляющий 1 800 знаков текста перевода, включая пробелы и знаки препинания). Заказы объёмом менее одной страницы тарифицируются как одна страница.

* 6-10 страниц за один рабочий день, в зависимости от языка.

** до 20 страниц за один рабочий день. Условия выполнения сверхсрочных заказов устанавливаются индивидуально.

Наши преимущества

  • Низкие цены.

  • Обязательная проверка готовых переводов редактором и корректором.

  • Заверение нотариусом включено в стоимость услуги.

Этапы перевода

Во-первых, это предоставление клиентом всех бумаг переводчику. Мы привлекаем к работе специалистов, которые качественно и грамотно «преобразуют» оригинал в нужный формат. Высокое качество обеспечивается проверкой готового документа силами корректоров и редакторов.

Во-вторых, начало процедуры засвидетельствования нотариусом предоставленных бумаг. Нотариальный перевод текста – это перевод лишь тех документов (паспорта, свидетельства, дипломы и т.д.), на которых переводчик проставил подпись в присутствии нотариуса. Важный момент: мы привлекаем к работе сотрудников, имеющих профильное лингвистическое образование и соответствующие дипломы, подтверждающие их профессионализм.

В-третьих, собственно засвидетельствование нотариусом предоставленных ему сшитых, подписанных и пронумерованных документов. На последнем листе такой сшивки нотариус указывает свою фамилию, реквизиты, номер нотариального действия в нотариальном реестре, количество страниц в документе, ставит печать и подпись.

Мы непременно проконсультируем Вас, как должны выглядеть документы, предназначенные для нотариального перевода.

Наша цель – качественное выполнение всех видов работ и отличный сервис:

  • чтобы сотрудничество с нами было максимально продуктивным, мы осуществляем необходимые работы квалифицированно и оперативно;
  • если необходимо, работа выполняется носителем языка;
  • наша компания предоставляет такую услугу, как срочный нотариальный перевод— это касается всех типов бумаг: паспорт, свидетельство, устав, деловая документация и иные документы. Мы предлагаем не только высокое качество работы, но и демократичные цены.

Одно из преимуществ сотрудничества с нами — это пакет сопутствующих услуг. Помимо подготовки к процедуре заверения, мы в обязательном порядке выполняем корректуру и редактирование текстов. Практически все виды документации необходимо предварительно обработать. Мы предоставляем услуги вёрстки и дизайнерского оформления документов, используя современное профессиональное оборудование, которое исключает низкое качество исполнения.

После того, как перевод с заверением нотариуса завершён, возникает необходимость в дальнейшем «движении». Услуги по легализации и апостилированию будут как нельзя кстати, тем более, если речь заходит о срочном профессиональном выполнении заказа. Чтобы быстро и грамотно выполнить перевод паспорта, диплома и иных официальных документов, целесообразно обратиться в опытную и надёжную переводческую компанию. В профессиональном бюро переводов HQ Translations Вам достаточно будет оформить заявку и предоставить документацию – остальное наша забота. Качественная работа, надёжность и демократичные цены – веские причины выбрать бюро переводов HQ Translations. Мы заинтересованы в том, чтобы выполнить ваш заказ качественно и в разумные сроки. Стоимость работы зависит от ряда факторов, таких как количество документов, их объём, направление (языки) перевода.

Воспользуйтесь удобной формой заказа или позвоните по телефонам: +7(495)440-88-01 или +7(901)700-44-80.