Цены на услуги бюро переводов HQ Translations

В данном разделе Вы можете ознакомиться с ценами на услуги, предоставляемые бюро переводов HQ Translations. Мы гарантируем Вам наилучшее соотношение стоимости, качества и сроков исполнения заказов. Мы берёмся за работы любой сложности и предлагаем максимально эффективные решения в каждой конкретной ситуации.

Обращаем Ваше внимание, что цены указаны в рублях без учёта НДС.

Для получения максимально точной информации о стоимости перевода рекомендуем Вам обратиться за консультацией к менеджеру нашего бюро переводов. Для этого выберите наиболее удобный для Вас способ связи или закажите обратный звонок.

  1. 1. Цены на письменный перевод

1.1. Перевод личных документов* (включая нотариальное заверение)

Услуга

Стоимость**

Несрочный перевод
(готовность на следующий рабочий день
к 14:30)

С иностранного языка на русский
– 1000 руб.

С русского языка на иностранный
– 1500 руб.

Срочный перевод
(готовность на следующий рабочий день
к 11:00)

С иностранного языка на русский
– 1200 руб.

С русского языка на иностранный
– 1800 руб.

Сверхсрочный перевод
(выдача в день размещения заказа)

С иностранного языка на русский
– 1500 руб.

С русского языка на иностранный
– 2250 руб.

Перевод всех страниц паспорта
(для ФМС)

плюс 200 руб. к любому из тарифов

* Личные документы – паспорт, права, диплом (без приложения), аттестат, свидетельства (о рождении, о браке, о смерти, о перемене имени, о разводе, об установлении отцовства).

** При необходимости перевода в паспорте каждого штампа о пересечении границы, виз и т.п. стоимость устанавливается индивидуально.

1.2. Письменный перевод текста

Языки

Стандартные сроки*

Срочно**

Английский

Англ-рус – 550

Рус-англ – 825

Англ-рус – 750

Рус-англ – 1125

Немецкий

Нем-рус – 550

Рус-нем – 825

Нем-рус – 750

Рус-нем – 1125

Французский

Фр-рус – 550

Рус-фр – 825

Фр-рус – 750

Рус-фр – 1125

Испанский

Исп-рус – 700

Рус-исп – 1050

Исп-рус – 950

Рус-исп – 1425

Итальянский

Итал-рус – 700

Рус-итал – 1050

Итал-рус – 950

Рус-итал – 1425

Азербайджанский

Азерб-рус – 900

Рус-азерб – 1350

Азерб-рус – 1200

Рус-азерб – 1800

Арабский

Араб-рус – 1500

Рус-араб – 2250

Араб-рус – 2000

Рус-араб – 3000

Армянский

Арм-рус – 900

Рус-арм – 1350

Арм-рус – 1200

Рус-арм – 1800

Белорусский

Белор-рус – 500

Рус-белор – 750

Белор-рус – 700

Рус-белор – 1050

Болгарский

Болг-рус – 900

Рус-болг – 1350

Болг-рус – 1200

Рус-болг – 1800

Венгерский

Венг-рус – 900

Рус-венг – 1350

Венг-рус – 1200

Рус-венг – 1800

Вьетнамский

Вьет-рус – 1800

Рус-вьет – 2700

Вьет-рус – 2400

Рус-вьет – 3600

Нидерландский

Нидерл-рус – 900

Рус-нидерл – 1350

Нидерл-рус – 1200

Рус-нидерл – 1800

Греческий

Греч-рус – 900

Рус-греч – 1350

Греч-рус – 1200

Рус-греч – 1800

Грузинский

Груз-рус – 900

Рус-груз – 1350

Груз-рус – 1200

Рус-груз – 1800

Датский

Датск-рус – 1500

Рус-датск – 2250

Датск-рус – 2000

Рус-датск – 3000

Иврит

Иврит-рус – 1500

Рус-иврит – 2250

Иврит-рус – 2000

Рус-иврит – 3000

Индонезийский

Индон-рус – 2200

Рус-индон – 3300

Индон-рус – 2925

Рус-индон – 3600

Казахский

Каз-рус – 900

Рус-каз – 1350

Каз-рус – 1200

Рус-каз – 1800

Киргизский

Кирг-рус – 900

Рус-кирг – 1350

Кирг-рус – 1200

Рус-кирг – 1800

Китайский

Кит-рус – 1500

Рус-кит – 2250

Кит-рус – 2000

Рус-кит – 3000

Корейский

Кор-рус – 1500

Рус-кор – 2250

Кор-рус – 2000

Рус-кор – 3000

Латышский

Лат-рус – 900

Рус-лат – 1350

Лат-рус – 1200

Рус-лат – 1800

Литовский

Лит-рус – 900

Рус-лит – 1350

Лит-рус – 1200

Рус-лит – 1800

Молдавский

Молд-рус – 800

Рус-молд – 1200

Молд-рус – 1050

Рус-молд – 1575

Норвежский

Норв-рус – 1500

Рус-норв – 2250

Норв-рус – 2000

Рус-норв – 3000

Польский

Польск-рус – 900

Рус-польск – 1350

Польск-рус – 1200

Рус-польск – 1800

Португальский

Португ-рус – 900

Рус-португ – 1350

Португ-рус – 1200

Рус-португ – 1800

Румынский

Рум-рус – 800

Рус-рум – 1200

Рум-рус – 1050

Рус-рум – 1575

Сербский

Серб-рус – 900

Рус-серб – 1350

Серб-рус – 1200

Рус-серб – 1800

Словацкий

Словац-рус – 900

Рус-словац – 1350

Словац-рус – 1200

Рус-словац – 1800

Словенский

Словен-рус – 900

Рус-словен – 1350

Словен-рус – 1200

Рус-словен – 1800

Тайский

Тайск-рус – 2200

Рус-тайск – 3300

Тайск-рус – 2925

Рус-тайск – 3600

Турецкий

Тур-рус – 900

Рус-тур – 1350

Тур-рус – 1200

Рус-тур – 1800

Узбекский

Узб-рус – 900

Рус-узб – 1350

Узб-рус – 1200

Рус-узб – 1800

Украинский

Укр-рус – 500

Рус-укр – 750

Укр-рус – 700

Рус-укр – 1050

Фарси

Фарси-рус – 1500

Рус-фарси – 2250

Фарси-рус – 2000

Рус-фарси – 3000

Финский

Фин-рус – 1500

Рус-фин – 2250

Фин-рус – 2000

Рус-фин – 3000

Чешский

Чеш-рус – 900

Рус-чеш – 1350

Чеш-рус – 1200

Рус-чеш – 1800

Хинди

Хинди-рус – 2200

Рус-хинди – 3300

Хинди-рус – 2925

Рус-хинди – 3600

Хорватский

Хорв-рус – 900

Рус-хорв – 1350

Хорв-рус – 1200

Рус-хорв – 1800

Шведский

Швед-рус – 1500

Рус-швед – 2250

Швед-рус – 2000

Рус-швед – 3000

Эстонский

Эст-рус – 900

Рус-эст – 1350

Эст-рус – 1200

Рус-эст – 1800

Японский

Яп-рус – 1500

Рус-яп – 2250

Яп-рус – 2000

Рус-яп – 3000

Услуги

Стандартные сроки*

Срочно**


Сверка перевода
(включая нотариальное удостоверение)

50% от стоимости за страницу перевода,
но не менее  700 руб.

50% от стоимости за страницу перевода,
но не менее  700 руб.

Редакторская правка

50% от стоимости за страницу перевода

50% от стоимости за страницу перевода

Редакторская правка носителем языка

 100% от стоимости за страницу перевода

 100% от стоимости за страницу перевода

Цена указана за 1 переводческую страницу (переводческая страница – объём текста, составляющий 1 800 знаков текста перевода, включая пробелы и знаки препинания). Заказы объемом менее одной страницы тарифицируются как одна страница.

* 6-10 страниц за один рабочий день, в зависимости от языка.

** до 20 страниц за один рабочий день. Условия выполнения сверхсрочных заказов устанавливаются индивидуально.

Более подробную информацию Вы можете получить у наших менеджеров.

  1. 2. Цены на устный перевод

2.1. Последовательный перевод

Языки

Стоимость

(час/день)

 

Английский

2 100 / 13 800

 

Прочие европейские, в т.ч. скандинавские, языки

3 000 / 18 000

 

Восточные языки

3 500 / 21 000

 

2.2. Синхронный перевод

Языки

Тариф Стандарт

(час/день, за кабину)

 

Английский, немецкий, французский

6 800 / 52 000

 

Прочие европейские, в т.ч. скандинавские, языки

7 670 / 60 000

 

Восточные языки

12 000 / 83 000

 

* Более подробную информацию об условиях предоставления услуги устного перевода Вы можете получить у наших менеджеров.
  1. 3. Цены на легализацию документов и нотариальное заверение переводов

Услуга

Стоимость услуги

Апостиль

5000 рублей*

(5 дней; срочно – по договоренности)

Постановка штампа «Апостиль» на подлинники документов ЗАГС
(выданных в Москве и Московской области)

5 500 рублей*

(3-4 рабочих дня)

Подготовка документов к консульской легализации (отдел легализации Министерства юстиции + МИД)

4 500 рублей*

(сроки зависят от органов гос. регистрации; стоимость не включает обращение в консульство)

Подготовка документа к апостилизации и легализации (в т.ч. техническая копия)

210 рублей

за одну страницу

Нотариальное удостоверение перевода

700 рублей

за один документ

Удостоверение перевода печатью бюро переводов HQ Translations

120 рублей

за один документ

Нотариальное удостоверение копий

120 рублей
за одну страницу

* Стоимость указана за один документ.
  1. 4. Вёрстка и дизайнерское оформление переводов

Услуга

Стоимость услуги

Вёрстка графических изображений, содержащихся в документе, в профессиональных программных пакетах (Adobe Creative Suite, CorelDRAW Graphics Suite, QuarkXPress)

от 130 рублей за одно изображение*

Полная вёрстка документа в профессиональных программных пакетах (Adobe Creative Suite, CorelDRAW Graphics Suite, QuarkXPress)

от 220 рублей за одну физическую страницу
формата, не превышающего А4**

Вёрстка чертежей (AutoCAD)

от 440 рублей за один чертёж*

Вёрстка в иных форматах

по договорённости*

Дизайнерское оформление и индивидуализация перевода (разработка визаульного стиля, подбор шрифтов и т.д.)

по договорённости*

* В зависимости от сложности.
** Стоимость вёрстки страниц, превышающих формат А4, обсуждается индивидуально, в зависимости от их размера и плотности информационного заполнения. Стоимость вёрстки документов, представленных в виде разворотов, определяется по количеству физических страниц.
  1. 5. Дополнительные услуги*

Услуга

Стоимость

Набор текстов на русском языке

175 рублей за одну страницу

Набор текстов на иностранном языке

50% от стоимости перевода с соответствующего иностранного языка за одну страницу

* Более подробную информацию по любым возникшим у Вас вопросам Вы можете получить у наших менеджеров.