Профессиональный медицинский перевод

Медицинский перевод является одним из самых сложных направлений, так как в силу своей специфики налагает большую ответственность на специалиста. От точности сделанного перевода зависит, например, правильность использования лекарств и оборудования. Вот почему наиболее грамотную работу сможет предоставить только профессионал высокого уровня и квалификации, который обладает обширными знаниями в медицинской сфере и умеет безошибочно использовать специализированную терминологию. Только в таком случае он сможет выполнить корректный перевод любого медицинского текста, не искажая его смысла.

Стоимость

Полный список языков

Обратная связьРассчитать заказ

Специфика перевода

Главной сложностью, с которой непременно встречаются при переводе документов в области фармакологии и медицины, является обилие уникальных терминов, число которых с каждым годом только возрастает. Данное явление объясняется огромными масштабами научной деятельности, многочисленными открытиями и достижениями, происходящими во всех областях медицины учёными всего мира.

Кроме того, основу профессионального медицинского перевода составляет безупречное знание и правильное использование идиом и синонимов. В данной области научного знания их насчитывается огромное множество, при этом их употребление зависит от контекста – одни используются при общении с пациентами, другие, более сложные, – в разговоре с коллегами. Также следует обращать особое внимание на фразеологизмы, аббревиатуры, устойчивые словосочетания и терминологические клише, знание которых поможет избежать двусмысленности. Готовый текст на медицинскую тематику должен быть удобочитаемым и содержать только точные формулировки, независимо от разновидности документа, будь то выписка из истории болезни, научная статья или же инструкция по эксплуатации оборудования.

Бюро переводов HQ Translations предоставляет своим клиентам профессиональный медицинский перевод документов любой тематики и сложности. Наша компания располагает обширным штатом квалифицированных специалистов, предлагающих услуги практически на любых языках мира.

Мы практикуем индивидуальный подход к каждому клиенту, поэтому для реализации каждого заказа формируем специальную рабочую группу, включающую в себя менеджера, переводчиков и редакторов. Данная мера позволяет предлагать нашим заказчикам оптимальное соотношение цены, качества и сроков исполнения заказов.

Обратившись в нашу компанию, Вы всегда можете рассчитывать на качественный медицинский перевод на профессиональном уровне в полном соответствии с оригиналом. Чтобы оценить работу наших специалистов, Вы можете воспользоваться бесплатным пробным переводом. Также к вашим услугам бесплатная редакторская правка и услуги курьера при доставке заказа в пределах МКАД, многочисленные акции и скидки, которые позволят Вам значительно сэкономить.

Чтобы задать интересующие вопросы, свяжитесь с нами по телефону, указанному в разделе «Контакты», или закажите обратный звонок. Компетентные менеджеры подробно расскажут о переводе медицинских документов в нашей компании и представят перечень сопутствующих услуг.